{"id":41,"date":"2017-04-01T02:59:56","date_gmt":"2017-03-31T18:59:56","guid":{"rendered":"http:\/\/colliot.me\/?p=41"},"modified":"2017-11-20T07:12:19","modified_gmt":"2017-11-19T23:12:19","slug":"reading-russian-lines-of-cloud-atlas-1","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/colliot.org\/en\/2017\/04\/reading-russian-lines-of-cloud-atlas-1\/","title":{"rendered":"Reading Russian Lines of ‘Cloud Atlas’ (1)"},"content":{"rendered":"

\u0422\u043e\u0441\u043a\u043b\u0438<\/span>\u0432\u0430\u044f \u043d\u043e\u0447\u044c.<\/span>
\n\u041e\u0431\u044b\u0432\u0430<\/span>\u0442\u0435\u043b\u0438 \u043f\u0435\u0447\u0430<\/span>\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439, \u0432\u0435\u0442\u0435\u0440 \u043f\u0440\u043e<\/span>\u0431<\/span>\u0438\u0440\u0430\u0435\u0442 \u0434\u043e \u043a\u043e\u0441\u0442\u0435<\/span>\u0439.<\/span>
\n\u0412 \u043d\u0451\u043c \u044f \u0441\u043b\u044b\u0448\u0443…\u0433\u043e\u043b\u043e\u0441\u0430<\/span>.<\/span>
\n\u042d\u0442\u043e \u0432\u043e\u0439, \u0432\u043e\u0439 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043a\u043e\u0432, \u043e\u043d\u0438 \u0440\u0430\u0441\u0441\u043a\u0430\u0437\u044b\u0432\u0430\u044e\u0442 \u0441\u0432\u043e\u0438 \u0438\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u0438.<\/span>
\n\u0418\u0445 \u0433\u043e\u043b\u043e\u0441\u0430<\/span> \u0441\u043f\u043b\u0435\u0442\u0430<\/span>\u044e\u0442\u0441\u044f \u0432 \u0445\u043e\u0440.<\/span>
\n\u041d\u043e \u043e\u0434\u0438\u043d \u0433\u043e<\/span>\u043b\u043e\u0441 \u043e\u0441\u043e<\/span>\u0431\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439…<\/span>
\n\u042d\u0442\u043e\u0442 \u0433\u043e<\/span>\u043b\u043e\u0441, \u0448\u0435<\/span>\u043f\u0447\u0435\u0442, \u043f\u0440\u0435\u0441\u043b\u0435<\/span>\u0434\u0443\u0435\u0442 \u0442\u0435\u0431\u044f \u0438\u0437 \u043c\u0440\u0430\u043a\u0430.<\/span>
\n\u041a\u043b\u044b\u043a\u0430<\/span>\u0441\u0442\u044b\u0439 \u0434\u044c\u044f<\/span>\u0432\u043e\u043b, \u0441\u0430\u043c \u0421\u0442\u0430\u0440\u0438\u043d\u0430 \u0414\u0436\u043e\u0440\u0434\u0436\u0438.<\/span>
\n\u041f\u0440\u0438\u0433\u043e\u0442\u043e<\/span>\u0432\u0438\u0442\u0435\u0441\u044c \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u044c, \u0438 \u044f \u0440\u0430\u0441\u0441\u043a\u0430\u0436\u0443 \u0442\u0435\u0431\u0435 \u043e \u0442\u043e\u043c, \u043a\u0430\u043a \u043c\u044b \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435<\/span>\u0442\u0438\u043b\u0438\u0441\u044c \u0432 \u043f\u0435\u0440\u0432\u044b\u0439 \u0440\u0430\u0437, \u043b\u0438\u0446\u043e<\/span>\u043c \u043a \u043b\u0438\u0446\u0443<\/span>.<\/span>
\n
\n<\/span>
\n
\n<\/span>
\nWords:<\/span>
\n
\n<\/span><\/p>\n

\u0422\u043e\u0441\u043a\u043b\u0438\u0432\u0430\u044f: depressed, sad<\/span><\/div>\n
\u043d\u043e\u0447\u044c: night<\/span><\/div>\n

<\/p>\n

\n
\n

\u041e\u0431\u044b\u0432\u0430<\/span>\u0442\u0435\u043b\u0438: citizens<\/span>
\n\u043f\u0435\u0447\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439: sad, wistful, derived from\u00a0\u043f\u0435\u0447\u0430\u043b\u044c (grief).\u00a0<\/span>
\n\u0432\u0435\u0442\u0435\u0440: wind<\/span>
\n\u043f\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0430\u0435\u0442: penetrate<\/span>
\n\u0434\u043e: as far as<\/span>
\n\u043a\u043e\u0441\u0442\u0435<\/span>\u0439: bone (plural 2nd case)<\/span><\/p>\n<\/div>\n

\n

\u0441\u043b\u044b\u0448\u0443: hear<\/span><\/p>\n

\n
\n

\u0433\u043e\u043b\u043e\u0441\u0430: voice (plural 4th case)<\/span><\/p>\n

\n

\u0432\u043e\u0439: howling<\/span><\/p>\n<\/div>\n

\u043f\u0440\u0435\u0434\u043a\u043e\u0432: ancestors (plural 2nd case)<\/span><\/div>\n
\n

\u0441\u0432\u043e\u0438: their<\/span><\/p>\n

\n

\u0441\u043f\u043b\u0435\u0442\u0430<\/span>\u044e\u0442\u0441\u044f: intertwine, interlace
\n\u0445\u043e\u0440: chorus<\/span><\/p>\n

\n

\u043e\u0441\u043e\u0431\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439: especial<\/span><\/p>\n<\/div>\n

\n
\n

\u0448\u0435\u043f\u0447\u0435\u0442: whisper<\/span><\/p>\n<\/div>\n

\u043f\u0440\u0435\u0441\u043b\u0435<\/span>\u0434\u0443\u0435\u0442: pursue<\/span><\/div>\n
\u0438\u0437: from<\/span><\/div>\n
\n

\u043c\u0440\u0430\u043a\u0430: darkness (singular 2nd case)<\/span><\/p>\n

\n

\u041a\u043b\u044b\u043a\u0430\u0441\u0442\u044b\u0439: sharp-toothed<\/span><\/p>\n<\/div>\n

\u0434\u044c\u044f\u0432\u043e\u043b: hellhound, belial<\/span><\/div>\n
\u0441\u0430\u043c: himself<\/span><\/div>\n
\n

\u0421\u0442\u0430\u0440\u0438\u043d\u0430: Antiquity<\/span><\/p>\n

\n

\u041f\u0440\u0438\u0433\u043e\u0442\u043e\u0432\u0438\u0442\u0435\u0441\u044c: get ready<\/span><\/p>\n<\/div>\n

\u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u044c: listen to<\/span><\/div>\n
\u0440\u0430\u0441\u0441\u043a\u0430\u0436\u0443: (I) will tell<\/span><\/div>\n
\u043e \u0442\u043e\u043c: concerning, about
\n\u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0442\u0438\u043b\u0438\u0441\u044c: encountered
\n\u043f\u0435\u0440\u0432\u044b\u0439: first<\/span><\/div>\n
\u0440\u0430\u0437: time<\/span><\/div>\n
\u043b\u0438\u0446\u043e\u043c: face (singular 5th case)<\/span><\/div>\n
\u043b\u0438\u0446\u0443<\/span>: face (singular 3rd case)<\/span><\/div>\n
<\/div>\n

\n<\/span>
\n
\n<\/span>
\nTranslation:<\/span>
\n
\n<\/span>
\nDreary night.<\/span>
\nResidents sad, wind penetrating to the bone.<\/span>
\nIn it I hear … voices.<\/span>
\nIt’s howling, howling of ancestors, they narrate their history.<\/span>
\nTheir voices interlace in the chorus.<\/span>
\nBut one voice is special…<\/span>
\nSharp-toothed devil, he is Old Georgie.<\/span>
\nGet ready to listen, and I will tell you, how we met for the first time, face to face.<\/span><\/div>\n
Monday, July 22, 2013<\/div>\n<\/div>\n

<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Sorry, this entry is only available in \u4e2d\u6587. For the sake of viewer convenience, the content is shown below in the alternative language. You may click the link to switch the active language.\u0422\u043e\u0441\u043a\u043b\u0438\u0432\u0430\u044f \u043d\u043e\u0447\u044c. \u041e\u0431\u044b\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u0438 \u043f\u0435\u0447\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439, \u0432\u0435\u0442\u0435\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0431\u0438\u0440\u0430\u0435\u0442 \u0434\u043e \u043a\u043e\u0441\u0442\u0435\u0439. \u0412 \u043d\u0451\u043c \u044f \u0441\u043b\u044b\u0448\u0443…\u0433\u043e\u043b\u043e\u0441\u0430. \u042d\u0442\u043e \u0432\u043e\u0439, \u0432\u043e\u0439 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043a\u043e\u0432, \u043e\u043d\u0438 \u0440\u0430\u0441\u0441\u043a\u0430\u0437\u044b\u0432\u0430\u044e\u0442 \u0441\u0432\u043e\u0438 \u0438\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u0438. \u0418\u0445 \u0433\u043e\u043b\u043e\u0441\u0430 \u0441\u043f\u043b\u0435\u0442\u0430\u044e\u0442\u0441\u044f … Continue reading “Reading Russian Lines of ‘Cloud Atlas’ (1)”<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[7],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/colliot.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/41"}],"collection":[{"href":"https:\/\/colliot.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/colliot.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/colliot.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/colliot.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=41"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/colliot.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/41\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":418,"href":"https:\/\/colliot.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/41\/revisions\/418"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/colliot.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=41"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/colliot.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=41"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/colliot.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=41"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}