{"id":175,"date":"2017-04-12T06:23:46","date_gmt":"2017-04-11T22:23:46","guid":{"rendered":"https:\/\/colliot.me\/?p=175"},"modified":"2017-11-20T07:03:46","modified_gmt":"2017-11-19T23:03:46","slug":"%e8%bf%99%e4%ba%9b%e6%97%a0%e6%b3%95%e7%bf%bb%e8%af%91%e7%9a%84%e5%a4%96%e8%af%ad%e5%8d%95%e8%af%8d%e6%9c%89%e5%93%aa%e4%ba%9b%e6%95%85%e4%ba%8b%e5%85%b8%e6%95%85%ef%bc%9f","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/colliot.org\/en\/2017\/04\/%e8%bf%99%e4%ba%9b%e6%97%a0%e6%b3%95%e7%bf%bb%e8%af%91%e7%9a%84%e5%a4%96%e8%af%ad%e5%8d%95%e8%af%8d%e6%9c%89%e5%93%aa%e4%ba%9b%e6%95%85%e4%ba%8b%e5%85%b8%e6%95%85%ef%bc%9f\/","title":{"rendered":"What are the stories\/allusions behind these untranslatable words?"},"content":{"rendered":"

<\/p>\n

It seems that the picture is from tumblr. It was written in English, and became more verbose when translated to Chinese. But are all the words necessary? The original writer could be attracting attentions by such verbosity.<\/p>\n

And many of the words (including but not restricted to the ones I know) aren’t curious at all.<\/p>\n

waldeinsamkeit = wald + einsamkeit = forest + loneliness = \u6797\u4e2d\u5b64\u7368\uff08\u5b64\u611f\uff1f\uff09
\n\u043f\u043e\u0447\u0435\u043c\u0443\u0447\u043a\u0430 = \u043f\u043e\u0447\u0435\u043c\u0443 + \u0447\u043a\u0430 = \u7232\u4ec0\u9ebc + \u6307\u5c0f\u7684\u5f8c\u7db4\uff0c\u5be6\u5247\u5c08\u6307\u5c0f\u5b69\uff0c\u300a\u7b80\u660e\u4fc4\u6c49\u8bcd\u5178\u300b\u7684\u201c\u5c0f\u554f\u865f<\/strong>\u201d\u4e4b\u8b6f\u4e43\u81f3\u52dd\u904e\u539f\u8a5e\u3002
\n\u6728\u6f0f\u308c\u65e5 = \u6728\uff08\u6a39\uff09 +\u6f0f\u308c\uff08\u6f0f\u308c\u308b\uff09+ \u65e5\uff08\u592a\u967d\uff09\uff0c\u8b6f\u4f5c\u6f22\u8a9e\u4e5f\u8a31\u53bb\u6389\u5047\u540d\u5373\u53ef\u3002
\nd\u00e9paysement = d\u00e9payse(r) + ment\uff0c\u5316d\u00e9payser\uff08\u96e2\u9109\uff0c\u6216\u8005\u300c\u9077\u300d\u6211\u770b\u5c31\u884c\uff09\u7232\u540d\u8a5e\u3002\u6709\u7684\u8a5e\u5178\u4f5c\u597d\u611f\uff0c\u6709\u7684\u8a5e\u5178\u4f5c\u4e0d\u9069\uff0c\u9084\u6709\u4e00\u300c\u6d41\u653e\u300d\u7684\u5ee2\u610f\u3002\u300c\u96e2\u9109\u300d\u4e4b\u985e\u4e5f\u662f\u53e4\u610f\u3002<\/p>\n


\nsobremesa = sobre + mesa = on table = \u684c\u4e0a\uff08\u7684\uff09\uff0c\u4e0d\u540c\u8a9e\u8a00\uff08\u4e43\u81f3\u4e0d\u540c\u5730\u5340\uff0c\u6bd4\u5982\u5357\u7f8e\u548c\u6b50\u6d32\uff1f\uff09\u5f15\u7533\u5927\u6982\u4e0d\u540c\uff0c\u53ef\u80fd\u6307\u6700\u5f8c\u4e00\u9053\u751c\u9ede\uff0c\u53ef\u80fd\u5f15\u7533\u4f5c\u4e00\u4e32\u597d\u4e8b\u7684\u6700\u5f8c\u4e00\u4ef6\uff08\u8461\u8a9e\uff09\uff0c\u897f\u8a9e\u5247\u4f5c\u98ef\u5f8c\u9592\u804a\uff0c\u7136\u800c\u9084\u662f\u8981\u64da\u4e0a\u4e0b\u6587\uff0c\u6309\u539f\u6a23\u89e3\u4f5c\u684c\u4e0a\u4e5f\u4e26\u7121\u4e0d\u53ef\u3002
\ncualacino\u4e43culaccino\u4e4b\u8a1b\u8aa4\uff0c\u6e90\u81eaculaccio\uff08\u7272\u755c\u7684\u81c0\u90e8\uff09\uff0c\u5f15\u7533\u4f5c\u300c\u7559\u5728\u73bb\u7483\u676f\u5e95\u7684\u6fd5\u5370\u300d\u4e5f\u53ef\u63a5\u53d7\u3002<\/p>\n

\u65e9\u5148\u9084\u6709ten most difficult words to translate\u4e4b\u985e\uff0c\u4e5f\u53ef\u4ee5\u7dad\u57fauntranslatability\u3002<\/p>\n

\u591a\u662f\u7531\u65bc\u539f\u8a9e\u8a00\u7528\u4e86\u4e26\u4e0d\u660e\u77ad\u7684\u69cb\u8a5e\u6cd5\uff08\u55ae\u7d14\u5730\u758a\u52a0\uff09\u6216\u5f15\u7533\u4e86\uff0c\u800c\u5225\u7684\u8a9e\u8a00\u537b\u8ffd\u6c42\u53e3\u8a9e\u5316\u3001\u6e05\u6670\u4f46\u5197\u9577\u7684\u69cb\u8a5e\u6cd5\uff0c\u4e14\u8981\u9053\u51fa\u5f15\u7533\u7fa9\u3002\u5176\u5be6\u539f\u8a9e\u8a00\u8a5e\u5178\u4e2d\u7684\u89e3\u91cb\u4e5f\u662f\u5982\u6b64\uff0c\u4f8b\u5982\uff1a<\/p>\n

waldeinsamkeit<\/strong>: Abgeschiedenheit des Waldes\u2014\u2014\u6a39\u6797\u7684\u5b64\u7368\u3002
\n\u043f\u043e\u0447\u0435\u043c\u0443\u0447\u043a\u0430<\/strong>: \u0440\u0435\u0431\u0451\u043d\u043e\u043a (\u0440\u0435\u0436\u0435 \u0432\u0437\u0440\u043e\u0441\u043b\u044b\u0439), \u0437\u0430\u0434\u0430\u044e\u0449\u0438\u0439 \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0432\u043e\u043f\u0440\u043e\u0441\u043e\u0432. \u2014\u2014\u5e38\u554f\u554f\u984c\u7684\u5c0f\u5b69\uff08\u9bae\u6307\u6210\u4eba\uff09\u3002
\n\u6728\u6f0f\u308c\u65e5<\/strong>: \u6728\u306e\u8449\u306e\u9593\u304b\u3089\u5dee\u3057\u8fbc\u3093\u3067\u6765\u308b\u65e5\u5149\u3002\u2014\u2014\u63d2\u9032\u6a39\u8449\u9593\u7684\u967d\u5149\u3002
\nculaccino<\/strong>: Il residuo di un liquido che resta nel fondo di un bicchiere o altro piccolo recipiente\u2014\u2014\u6db2\u9ad4\u6b98\u7559\u5728\u73bb\u7483\u676f\u6216\u5225\u7684\u5c0f\u5bb9\u5668\u5e95\u90e8\u7684\u907a\u8e5f\u3002
\nd\u00e9paysement<\/strong>: \u00c9tat d’une personne d\u00e9pays\u00e9e. Changement agr\u00e9able d’habitudes.\u2014\u2014\u4eba\u66f4\u63db\u74b0\u5883\u7684\u72c0\u614b\u3002\u7fd2\u6163\u7684\u53ef\u559c\u6539\u8b8a\u3002<\/p>\n

\u6210\u719f\u7684\u8a9e\u8a00\u4e4b\u9593\u4e26\u7121\u7121\u6cd5\u7ffb\u8b6f\u4e00\u8aaa\uff0c\u7121\u975e\u662f\u9577\u5ea6\u8b8a\u5316\u7f77\u4e86\u3002\u73fe\u4ee3\u8a9e\u8a00\u4e4b\u9593\u4e92\u6709\u9577\u77ed\uff0c\u6cc1\u4e14\u6587\u8a9e\u53e3\u8a9e\u5927\u6709\u5340\u5225\uff0c\u4e0d\u80fd\u4e00\u6982\u800c\u8ad6\u3002\u8981\u8ffd\u6c42\u77ed\u9577\u4e4b\u5dee\uff0c\u4e0d\u59a8\u7ffb\u8b6f\u6587\u8a00\uff08\u6587\uff09\uff0c\u5230\u4efb\u4f55\u4e00\u7a2e\u8a9e\u8a00\uff0c\u6050\u6015\u9577\u5ea6\u81f3\u5c11\u90fd\u5f97\u7ffb\u500d\u3002<\/p>\n

\uff08\u539f\u53d1\u4e8e\u679c\u58f3\u95ee\u7b54<\/a>\uff09<\/p>\n

\u4e8e 2013 \u5e74 12 \u6708 22 \u65e5<\/p>\n

<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Sorry, this entry is only available in \u4e2d\u6587. For the sake of viewer convenience, the content is shown below in the alternative language. You may click the link to switch the active language. tumblr\u7684\u8236\u4f86\u54c1\uff1f\u539f\u6587\u82f1\u8a9e\uff0c\u8b6f\u4f5c\u4e2d\u6587\u66f4\u7232\u5197\u9577\uff0c\u4f46\u771f\u5730\u8981\u9019\u9ebc\u591a\u5b57\u624d\u80fd\u8868\u9054\u55ce\uff1f\u539f\u4f5c\u6050\u6709\u6545\u610f\u562e\u53e8\u535a\u53d6\u5671\u982d\u4e4b\u5acc\u3002 \u518d\u8005\u5f88\u591a\u8a5e\uff08\u5305\u62ec\u4f46\u4e0d\u9650\u65bc\u6211\u8a8d\u8b58\u7684\uff09\u4e5f\u4e26\u4e0d\u795e\u5947\u3002 waldeinsamkeit = wald + einsamkeit = forest + loneliness = \u6797\u4e2d\u5b64\u7368\uff08\u5b64\u611f\uff1f\uff09 \u043f\u043e\u0447\u0435\u043c\u0443\u0447\u043a\u0430 = \u043f\u043e\u0447\u0435\u043c\u0443 + \u0447\u043a\u0430 = \u7232\u4ec0\u9ebc + \u6307\u5c0f\u7684\u5f8c\u7db4\uff0c\u5be6\u5247\u5c08\u6307\u5c0f\u5b69\uff0c\u300a\u7b80\u660e\u4fc4\u6c49\u8bcd\u5178\u300b\u7684\u201c\u5c0f\u554f\u865f\u201d\u4e4b\u8b6f\u4e43\u81f3\u52dd\u904e\u539f\u8a5e\u3002 … Continue reading “What are the stories\/allusions behind these untranslatable words?”<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":177,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[6],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/colliot.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/175"}],"collection":[{"href":"https:\/\/colliot.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/colliot.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/colliot.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/colliot.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=175"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/colliot.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/175\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":405,"href":"https:\/\/colliot.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/175\/revisions\/405"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/colliot.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/177"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/colliot.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=175"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/colliot.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=175"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/colliot.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=175"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}